1
00:01:41,528 --> 00:01:45,028
מה זה? באמצע הלילה?

2
00:01:45,429 --> 00:01:47,429
מה אתה עושה?

3
00:01:57,230 --> 00:02:01,610
חזרתי הביתה מאוחר היום. זה ממש מאוחר.

4
00:02:05,440 --> 00:02:08,430
המאהב שלי אוהב אותי יותר מדי

5
00:02:11,250 --> 00:02:14,910
אתה מדבר על הארוסה שדיברתי עליה קודם?

6
00:02:16,600 --> 00:02:18,820
האישה הזו... האישה הזו, נכון?

7
00:02:20,340 --> 00:02:24,240
אתה לא צריך לחפש אישה עכשיו?

8
00:02:24,590 --> 00:02:28,170
משחיזים סכין ככה באמצע הלילה, הלהב ייפול כולו.

9
00:02:28,510 --> 00:02:31,420
אתה צריך להכיר אישה טובה גם עכשיו.

10
00:02:41,320 --> 00:02:45,330
אתה לא יכול להרוג אדם עם סכין כזה

11
00:02:51,640 --> 00:02:54,100
אני צריך להגיד לך דרך טובה?

12
00:02:54,630 --> 00:02:57,830
איך להרוג מישהו בקלות

13
00:02:58,610 --> 00:03:02,070
אתה אוהב סיפורים כאלה

14
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
אני מתכוון למורפיום

15
00:03:06,450 --> 00:03:09,870
אם אתה לוקח הרבה מורפיום בבת אחת,

16
00:03:09,870 --> 00:03:12,900
עקב הרעלה חריפה

17
00:03:14,830 --> 00:03:17,600
אני מרגיש סחרחורת ויש לי כאב ראש

18
00:03:17,600 --> 00:03:20,320
ואז נרדמתי

19
00:03:22,170 --> 00:03:26,650
זה מתחיל עם קשיי נשימה ובסופו של דבר מוביל לחנק.

20
00:03:27,180 --> 00:03:29,760
קיים גם נזק לחוט השדרה ולעצבים.

21
00:03:31,600 --> 00:03:33,110
בסופו של דבר

22
00:03:35,110 --> 00:03:37,510
אתה תמות מדום נשימה.

23
00:03:45,090 --> 00:03:50,220
אבל, לא ניתן לייצר מורפיום

24
00:03:51,770 --> 00:03:56,770
האם באמת עלינו לתכנן תוכניות ביחד?

25
00:03:57,930 --> 00:04:00,330
האם כדאי להביא את זה מרופא השיניים?

26
00:04:04,730 --> 00:04:08,060
אל תחיה תמיד עם מחשבות קודרות כאלה

27
00:04:08,490 --> 00:04:11,460
מה דעתך לפגוש בחורה פעם אחת?

28
00:05:34,840 --> 00:05:39,240
סגור מסיבות אישיות - חנות הספרים Hanasaki

29
00:05:48,130 --> 00:05:54,170
ווקר עליית הגג

30
00:05:55,170 --> 00:05:59,600
הבעלים של חנות האטריות הרג את הקורבן. האשמה היא בתו של הבעלים של חנות הספרים המשומשים, Hanasaki. חקירה של הבלש המפורסם אקצ'י קוגורו.

31
00:06:13,400 --> 00:06:14,810
זה רועש

32
00:06:18,470 --> 00:06:20,380
כבה את האזעקה במהירות

33
00:06:22,390 --> 00:06:25,760
בואו נקום מהר

34
00:07:00,820 --> 00:07:02,410
בוקר טוב

35
00:07:12,290 --> 00:07:13,580
עבודה טובה!

36
00:07:18,000 --> 00:07:20,540
מר גודה, אתה שם?

37
00:07:20,870 --> 00:07:23,500
עדיין לא שילמתי את שכר הדירה שלי החודש.

38
00:07:29,220 --> 00:07:33,740
מר גודה, אתה לא יכול לעכב את ההגנה יותר.

39
00:07:35,350 --> 00:07:37,200
שלום

40
00:07:46,520 --> 00:07:49,550
הו, אתה מוקדם.

41
00:07:53,830 --> 00:07:55,230
אתה מוקדם מדי?

42
00:07:55,790 --> 00:07:58,360
לא, אין בעיה

43
00:07:59,440 --> 00:08:01,570
כי יש הרבה אנשים שיוצאים מהחדר...

44
00:08:02,080 --> 00:08:03,110
האם זה כך

45
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
אל תסגור את הדלת, תיכנס.

46
00:08:25,800 --> 00:08:27,290
- שלום - שלום

47
00:08:33,890 --> 00:08:35,690
מכירים אחד את השני?

48
00:08:38,100 --> 00:08:41,290
כן, זה היה המטופל שלי.

49
00:08:41,690 --> 00:08:45,190
מר אוצ'י יחיה כאן מהיום.

50
00:08:45,190 --> 00:08:46,480
האם זה כך

51
00:08:47,510 --> 00:08:50,160
איזה צירוף מקרים מוזר

52
00:08:50,500 --> 00:08:53,560
מר אוצ'י הוא סטודנט במגמה לאמנות.

53
00:08:53,560 --> 00:08:55,490
אני מקווה שאוכל להעריך את עבודתך בפעם הבאה.

54
00:08:55,490 --> 00:08:58,460
אין לי את הכישורים להראות לך.

55
00:09:00,280 --> 00:09:02,690
סליחה, הבאתי את ארגזי ההובלה שלי.

56
00:09:02,690 --> 00:09:05,140
לאן עלי ללכת?

57
00:09:05,140 --> 00:09:06,760
אתה יכול להיכנס לחדר 10.

58
00:09:06,760 --> 00:09:10,000
כן, אני אעביר את המזוודות בקרוב.

59
00:09:12,100 --> 00:09:14,180
אני אנסה ללכת לשם מתישהו

60
00:09:14,380 --> 00:09:15,570
תודה לך

61
00:10:55,970 --> 00:10:58,070
איפה אני צריך לשים את זה?

62
00:10:59,020 --> 00:11:00,490
נא לשים אותו בפינה

63
00:11:00,490 --> 00:11:01,560
בסדר

64
00:11:15,050 --> 00:11:16,980
למה אתה

65
00:11:18,810 --> 00:11:23,930
בסופו של דבר עברת למקום המרוחק הזה?

66
00:12:29,930 --> 00:12:31,370
פרס יוקיו

67
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
פרס יוקיו

68
00:12:38,150 --> 00:12:39,480
פרס יוקיו

69
00:12:42,460 --> 00:12:44,110
משעמם לך איתי?

70
00:12:44,340 --> 00:12:46,110
לא, לא דברים כאלה

71
00:12:48,600 --> 00:12:50,020
סליחה

72
00:12:50,490 --> 00:12:53,870
אנחנו מבלים יחד חג נדיר

73
00:12:54,220 --> 00:12:55,260
לא, זה לא נכון

74
00:12:56,080 --> 00:12:59,910
אני שמח רק מלפגוש אותך, נאוקו.

75
00:13:00,530 --> 00:13:01,660
בֶּאֱמֶת?

76
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
בסדר

77
00:13:09,310 --> 00:13:10,910
כשאנחנו מתחתנים

78
00:13:12,190 --> 00:13:14,940
אני מניח שאני יכול לראות את זה כל יום

79
00:13:17,290 --> 00:13:19,260
אני נשמע כל כך טיפש, נכון?

80
00:13:21,590 --> 00:13:25,710
טוב אז, גם אני אהיה טיפש

81
00:13:37,310 --> 00:13:38,240
היום

82
00:13:40,440 --> 00:13:43,510
אבינו, אתה בא באיחור

83
00:13:46,050 --> 00:13:48,220
האם תרצה לחזור הביתה?

84
00:13:49,300 --> 00:13:50,860
אתה בסדר?

85
00:13:52,350 --> 00:13:54,820
אתה לא חושב שאני אישה קלת דעת, נכון?

86
00:13:55,070 --> 00:13:59,620
אנחנו נהיה זוג בכל מקרה

87
00:14:00,210 --> 00:14:02,240
ברוך הבא, אתה לבד?

88
00:14:02,490 --> 00:14:03,900
בוא לכאן

89
00:14:04,580 --> 00:14:06,210
בבקשה שב כאן.

90
00:14:10,360 --> 00:14:14,260
תהיתי מי זה, זה היה מר אוצ'י

91
00:14:22,550 --> 00:14:25,480
זו אחותך הצעירה?

92
00:14:25,990 --> 00:14:29,180
לא, היא ארוסתי.

93
00:14:31,440 --> 00:14:32,670
פרס יוקיו

94
00:14:33,930 --> 00:14:36,230
זה מר אוצ'י, מטופל בבית החולים שלנו.

95
00:14:38,470 --> 00:14:40,800
שמי Teruko Ouchi

96
00:14:44,250 --> 00:14:47,500
כל הזמן קיבלתי טיפול וטיפול מפרופסור יוקיו.

97
00:14:47,500 --> 00:14:49,340
האם זה כך

98
00:14:49,730 --> 00:14:52,540
היה נחמד לפגוש אותך, יוקיו-סן ואני נהיה משפחה מעתה ואילך.

99
00:14:57,490 --> 00:14:59,050
סליחה

100
00:15:06,100 --> 00:15:07,730
זה ממש יפה

101
00:15:09,990 --> 00:15:11,530
האם כדאי לי לצאת עכשיו?

102
00:15:15,170 --> 00:15:17,320
תודה לך

103
00:15:28,600 --> 00:15:30,190
להתראות

104
00:15:30,190 --> 00:15:31,320
כמה זה עולה?

105
00:15:31,320 --> 00:15:33,140
זה 10 ין

106
00:15:52,140 --> 00:15:57,210
יוקיו-סן, בבקשה...

107
00:16:01,390 --> 00:16:02,670
בבקשה עשה זאת

108
00:16:08,610 --> 00:16:10,830
בבקשה עשה זאת

109
00:16:59,290 --> 00:17:00,490
סליחה

110
00:17:35,650 --> 00:17:37,410
אתה בסדר

111
00:17:38,850 --> 00:17:40,520
אני מניח שזה בגלל שאני עייף

112
00:17:57,200 --> 00:18:02,910
אני בהחלט אעשה אותך מאושר

113
00:18:21,920 --> 00:18:23,620
תסלח לי

114
00:18:34,480 --> 00:18:37,520
סליחה, אתה בפנים?

115
00:18:56,970 --> 00:18:59,340
אני לא יודע אם זה בגלל שזה מאוחר אבל

116
00:19:00,070 --> 00:19:03,780
שמי אוצ'י ועברתי לגור היום.

117
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
באתי להגיד שלום

118
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
סליחה

119
00:19:42,440 --> 00:19:45,190
אתה נכנסת

120
00:19:50,360 --> 00:19:54,360
בדיוק בזמן, הגיעה איזו סובה טובה מכוסמת.

121
00:20:04,890 --> 00:20:09,550
האם עלי ללכת לחדר שלי ולשתות כוס תה?

122
00:21:12,410 --> 00:21:16,130
הוא אמר שהוא פגש אותי במקרה

123
00:21:22,190 --> 00:21:24,640
אתה באמת עובר לפה

124
00:21:26,300 --> 00:21:30,450
בגלל המורה...

125
00:21:46,530 --> 00:21:52,290
אל תיגע בארוסתי, תתמודד איתי.

126
00:22:06,360 --> 00:22:08,090
אין מצב

127
00:22:23,160 --> 00:22:24,830
אני רוצה את זה

128
00:22:26,490 --> 00:22:29,300
אני לא יכול לסבול את זה ואני רוצה את זה

129
00:22:35,110 --> 00:22:36,260
לומר

130
00:22:37,850 --> 00:22:38,380
לומר

131
00:22:38,380 --> 00:22:40,090
אין מצב

132
00:22:44,320 --> 00:22:46,340
האם עלי לסלוח לך?

133
00:22:47,400 --> 00:22:49,380
רגע, תחשוב על זה היטב.

134
00:23:34,620 --> 00:23:35,610
אין מצב

135
00:23:38,360 --> 00:23:39,840
בבקשה

136
00:25:27,060 --> 00:25:28,880
סוף סוף מצאתי את זה

137
00:25:30,990 --> 00:25:32,400
אני אשבור את זה

138
00:25:35,710 --> 00:25:36,750
אתה בסדר?

139
00:25:57,700 --> 00:25:59,100
האם אתה אדם טוב?

140
00:26:03,680 --> 00:26:07,110
פגשתי אותך בחנות הספרים הזו. אתה זוכר אותי?

141
00:26:10,810 --> 00:26:11,390
אני לא יודע

142
00:26:14,050 --> 00:26:16,140
שמי אקצ'י

143
00:26:16,400 --> 00:26:18,560
אני עובד כבלש...

144
00:26:24,880 --> 00:26:27,470
המקרה של האישה בחנות הספרים הנסאקי

145
00:26:28,230 --> 00:26:31,660
הם אומרים שהאשם הוא אסקו.

146
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
הנה מה שגיליתי:

147
00:27:10,810 --> 00:27:12,110
חזרתי

148
00:27:13,650 --> 00:27:15,210
אתה כאן

149
00:27:18,280 --> 00:27:20,660
אם אתה ישן ככה כאן, אתה תצטנן

150
00:27:24,140 --> 00:27:25,580
אתה מאחר היום

151
00:27:39,130 --> 00:27:39,970
מורה

152
00:27:43,940 --> 00:27:46,550
חקרתי את הבקשה של נאוקו קורוקי

153
00:27:51,030 --> 00:27:51,650
מורה

154
00:27:56,610 --> 00:27:58,000
אתה מודאג ממשהו?

155
00:28:01,260 --> 00:28:01,870
מה אמרת?

156
00:28:03,680 --> 00:28:06,140
חקרתי את החלק שנאוקו קורוקי ביקשה.

157
00:28:07,590 --> 00:28:08,930
אתה חוקר את הפרשה?

158
00:28:09,110 --> 00:28:09,690
כן

159
00:28:10,920 --> 00:28:12,090
עשה זאת בעצמך

160
00:28:13,240 --> 00:28:15,140
אנא בדוק זאת פעם אחת

161
00:28:18,630 --> 00:28:20,500
בסדר

162
00:28:31,400 --> 00:28:33,520
אני חושב שהפרשה נכונה

163
00:28:33,520 --> 00:28:34,010
האם זה כך

164
00:28:35,020 --> 00:28:37,540
תסתכל על זה

165
00:28:42,240 --> 00:28:43,290
דונגיונגוואן

166
00:28:43,530 --> 00:28:47,820
זהו הבניין הישן בו מתגורר נושא החקירה, יוקיו אנדו.

167
00:28:50,180 --> 00:28:52,220
סאבורו גודה

168
00:28:53,690 --> 00:28:56,440
יכול להיות שזה סתם צירוף מקרים?

169
00:28:58,590 --> 00:28:59,830
אולי כן

170
00:29:01,700 --> 00:29:03,860
הרשו לי להודיע ללקוח על עובדה זו.

171
00:29:04,650 --> 00:29:05,440
בסדר

172
00:29:28,150 --> 00:29:30,640
אני לא אחזור על אותה טעות.

173
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
הבלש אקצ'י

174
00:29:38,620 --> 00:29:42,280
ערכנו חקירה בת שבוע יום לאחר שקיבלנו את בקשתך.

175
00:29:49,430 --> 00:29:51,130
תן לי להתחיל עם התוצאות.

176
00:29:52,210 --> 00:29:55,580
אנדו מנהל רומן עם אישה אחרת

177
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
האם זה כך

178
00:30:02,710 --> 00:30:04,360
אני יודע שאתה עלול להרגיש לא בנוח, אבל

179
00:30:04,780 --> 00:30:06,120
אני צריך להראות לך מה גיליתי.

180
00:30:08,650 --> 00:30:10,750
- על האישה שהוא פוגש... - תודה.

181
00:30:12,520 --> 00:30:14,470
נתראה מאוחר יותר

182
00:30:16,530 --> 00:30:17,570
האם תרצה לעשות זאת?

183
00:30:22,740 --> 00:30:24,820
האם אתה מתכוון להמשיך בחקירה?

184
00:30:26,620 --> 00:30:27,280
זה נעשה עכשיו

185
00:30:28,770 --> 00:30:30,030
זה מספיק

186
00:31:18,360 --> 00:31:19,380
אני אעשה את זה

187
00:31:51,780 --> 00:31:52,980
סליחה

188
00:32:02,380 --> 00:32:07,110
אני לא מרגיש מגורה מינית על ידך.

189
00:32:13,500 --> 00:32:14,050
אֲבָל

190
00:32:14,050 --> 00:32:15,350
למעשה

191
00:32:20,310 --> 00:32:22,940
יש לך אישה אחרת

192
00:32:30,760 --> 00:32:31,900
על מה אתה מדבר?

193
00:32:33,820 --> 00:32:35,320
אין דבר כזה

194
00:32:40,520 --> 00:32:41,460
אני...

195
00:32:43,180 --> 00:32:44,670
אני אוהב אותך...

196
00:33:06,450 --> 00:33:07,600
אני לא יכול להודות בזה

197
00:34:45,250 --> 00:34:47,410
מר גודה, מה קורה?

198
00:34:47,980 --> 00:34:49,920
חיכיתי שתחזור

199
00:34:52,640 --> 00:34:53,280
מה קורה?

200
00:34:55,290 --> 00:34:57,590
רציתי לשתות משהו...

201
00:34:59,890 --> 00:35:01,070
באת בשעה טובה.

202
00:35:02,520 --> 00:35:04,200
כבר רציתי לשתות משהו

203
00:35:04,690 --> 00:35:05,100
היכנס

204
00:35:27,710 --> 00:35:29,990
כשהייתי בבית הספר

205
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
אני פעם

206
00:35:37,540 --> 00:35:40,150
חייתי עם אישה

207
00:35:43,190 --> 00:35:45,300
הייתה תקופה ששנינו החלטנו למות ביחד.

208
00:35:48,390 --> 00:35:52,440
השתמשת ב... מורפיום?

209
00:35:54,960 --> 00:35:55,820
כן

210
00:36:00,900 --> 00:36:02,610
כי הלכתי לבית ספר לרפואה

211
00:36:02,670 --> 00:36:05,430
היה קל לשים את ידי על מורפיום

212
00:36:06,730 --> 00:36:11,210
מורפיום שונה מציאניד.

213
00:36:11,790 --> 00:36:13,750
אין כאב אפילו עד המוות

214
00:36:26,150 --> 00:36:28,140
גם אם זה רק קצת

215
00:36:28,830 --> 00:36:30,800
חשבתי שהמעט הזה יספיק

216
00:36:36,550 --> 00:36:37,460
אולם

217
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
לא יכולת למות

218
00:36:48,490 --> 00:36:52,300
קיימתי יחסי מין בפעם האחרונה לפני מותי.

219
00:36:55,080 --> 00:36:56,690
כלומר, גודה-סן

220
00:36:57,080 --> 00:36:58,480
אני מאז

221
00:36:58,980 --> 00:37:01,660
אני לא יכול לקיים יחסי מין רגילים יותר

222
00:37:01,710 --> 00:37:03,730
אני לא מתרגש בכלל

223
00:37:06,480 --> 00:37:08,530
אני מניח שזו הדאגה היחידה שלי

224
00:37:23,720 --> 00:37:24,950
עדיין

225
00:37:27,360 --> 00:37:29,060
אפשר לקבל קצת מורפיום?

226
00:37:33,040 --> 00:37:34,400
כמובן

227
00:37:52,300 --> 00:37:54,520
למה אתה נראה כל כך לא אמון?

228
00:38:09,090 --> 00:38:11,060
(מורפיום)

229
00:38:21,550 --> 00:38:22,210
תראה את זה

230
00:38:35,440 --> 00:38:38,970
אני לא יכול לשכוח את ההנאה של אז ואני חושב על זה

231
00:38:51,630 --> 00:38:53,760
רגע, אני צריך ללכת להשתין.

232
00:39:44,530 --> 00:39:45,600
סליחה...

233
00:39:51,280 --> 00:39:54,040
אני חוזר עכשיו

234
00:39:55,970 --> 00:39:56,930
האם זה כך

235
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
אל תעשה את זה

236
00:40:34,330 --> 00:40:35,930
אנא סלח לי

237
00:40:43,600 --> 00:40:44,850
סלח לי?

238
00:40:50,290 --> 00:40:51,440
אתה...

239
00:41:00,850 --> 00:41:02,530
סלח לי?

240
00:41:04,500 --> 00:41:07,750
תפסיק לדבר שטויות

241
00:41:13,770 --> 00:41:14,950
מה עלי לעשות?

242
00:41:17,070 --> 00:41:19,060
אל תעשה לי את זה

243
00:41:25,750 --> 00:41:27,980
אל תגרום לי להגיד את אותו הדבר שוב ושוב

244
00:42:00,660 --> 00:42:01,800
אני...

245
00:42:05,530 --> 00:42:07,260
אני בהחלט אציל אותך

246
00:42:23,160 --> 00:42:27,450
♪ הבועות עפות למעלה♫

247
00:42:29,470 --> 00:42:33,160
♪ לטפס לגג♫

248
00:42:34,650 --> 00:42:38,550
♪עוף לגג♫

249
00:42:39,690 --> 00:42:43,350
♪ ואז להיעלם♫

250
00:42:45,980 --> 00:42:50,100
♪ קצף ופיזור♫

251
00:42:52,320 --> 00:42:55,510
♪ אני עדיין לא יכול לעוף♫

252
00:42:57,240 --> 00:43:01,470
♪ עבר זמן מאז שנולדתי♫

253
00:43:02,520 --> 00:43:06,620
♪האם זה הולך להישבר בקרוב♫

254
00:44:13,820 --> 00:44:15,520
אני רואה

255
00:44:18,230 --> 00:44:21,070
אתה לא פותח את הפה בכל פעם שאתה ישן

256
00:44:32,830 --> 00:44:34,090
מה יכול להיות טוב יותר?

257
00:45:50,630 --> 00:45:51,830
יש פה מישהו?

258
00:46:06,070 --> 00:46:06,540
שלום

259
00:46:08,850 --> 00:46:09,760
סליחה, אבל

260
00:46:11,140 --> 00:46:13,380
האם יש פסל אוצ'י?

261
00:46:13,950 --> 00:46:16,900
מר Teruko Ouchi, בבקשה המתן רגע.

262
00:46:28,100 --> 00:46:29,170
פרס אוצ'י

263
00:46:29,820 --> 00:46:31,100
מי בא לראות אותי?

264
00:47:03,180 --> 00:47:04,740
תוכל לתת לי רגע?

265
00:47:14,740 --> 00:47:16,920
ברוכים הבאים, שניכם כאן?

266
00:47:17,060 --> 00:47:17,780
חכה רגע

267
00:47:20,660 --> 00:47:21,770
בוא לכאן

268
00:48:08,710 --> 00:48:10,020
מערכת היחסים שלך עם יוקיו

269
00:48:11,550 --> 00:48:13,590
כבר ידעתי הכל

270
00:48:17,220 --> 00:48:19,750
אתה לא יכול לעשות את זה רק בגלל שאתה גר באותו בניין

271
00:48:24,680 --> 00:48:27,440
אתה יודע שאנחנו מאורסים

272
00:48:33,550 --> 00:48:36,860
אתה יכול לרשת את בית החולים רק אם יש לך יוקיו-סן.

273
00:48:40,060 --> 00:48:45,840
יש לי עסק עם אישה עלובה כמוך.

274
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
זה נראה כאילו אתה זה שפיתת את יוקיו ראשון.

275
00:48:56,680 --> 00:48:58,770
תפסיק להתנהג ככה

276
00:49:02,960 --> 00:49:08,880
מעתה ואילך, אל תופיע מול יוקיו-סן.

277
00:49:13,220 --> 00:49:14,940
אחרת לא אסלח לך

278
00:49:19,850 --> 00:49:21,350
אתה מבין מה אני אומר?

279
00:49:22,640 --> 00:49:23,750
אתה צריך כסף?

280
00:49:25,210 --> 00:49:26,990
אני אתן לך אם אתה צריך את זה

281
00:49:27,710 --> 00:49:29,070
כמה אתה רוצה?

282
00:49:29,770 --> 00:49:31,060
אני...

283
00:49:53,380 --> 00:49:54,620
מה עלי לעשות...

284
00:50:02,900 --> 00:50:03,840
בבקשה

285
00:50:05,460 --> 00:50:06,650
בבקשה תעזרו לי

286
00:50:10,860 --> 00:50:11,780
אל תהיה מצחיק

287
00:50:14,000 --> 00:50:14,920
ספר לי

288
00:50:17,180 --> 00:50:19,000
האם יוקיו היכה אותך?

289
00:50:23,700 --> 00:50:24,860
בבקשה

290
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
אתה תגיד לי

291
00:50:35,730 --> 00:50:37,660
חכה רגע... סן יוקיו

292
00:50:44,900 --> 00:50:46,450
הכנתי אותך ככה?

293
00:50:50,750 --> 00:50:52,050
אני לא יכול לסלוח לך

294
00:51:00,850 --> 00:51:02,520
לעולם לא אסלח לך

295
00:52:34,060 --> 00:52:34,750
פרס נאוקו

296
00:52:38,940 --> 00:52:40,880
מצטער שבאת לראות אותך בזמן שאתה עובד.

297
00:52:41,160 --> 00:52:42,770
לא אכפת

298
00:52:43,010 --> 00:52:44,080
מה קורה?

299
00:52:50,250 --> 00:52:51,240
פרס יוקיו

300
00:53:00,910 --> 00:53:03,260
המטופל הזה שפגשתי פעם...

301
00:53:06,200 --> 00:53:07,700
אני מדבר על מר אוצ'י.

302
00:53:16,110 --> 00:53:17,600
הרגע פגשתי אותך ואני בדרך חזרה

303
00:53:21,010 --> 00:53:22,090
מאיזו סיבה?

304
00:53:26,860 --> 00:53:28,380
זה מה שרציתי לשאול

305
00:53:30,570 --> 00:53:32,510
אני לא מבין...?

306
00:53:37,060 --> 00:53:38,000
האם זה כך?

307
00:53:39,200 --> 00:53:39,600
הא

308
00:53:50,430 --> 00:53:51,710
אמר מר אוצ'י

309
00:53:53,520 --> 00:53:55,890
הם אומרים שיוקיו היכה אותו

310
00:54:01,450 --> 00:54:02,960
האם יוקיו-סן אנס את האישה הזו קודם?

311
00:54:08,420 --> 00:54:09,370
מה זה אומר?

312
00:54:12,740 --> 00:54:15,070
תאמין לי, אני חף מפשע

313
00:54:15,830 --> 00:54:18,830
אני אוהב רק את נאוקו

314
00:54:23,050 --> 00:54:24,010
באותה שנה...

315
00:54:25,440 --> 00:54:27,160
על מה לעזאזל דיברת?

316
00:54:29,830 --> 00:54:31,500
אף פעם לא עשיתי את זה

317
00:54:32,240 --> 00:54:34,650
הכלבה הזאת מחזיקה מעמד, באמת

318
00:54:40,670 --> 00:54:41,400
האם זה כך?

319
00:55:24,390 --> 00:55:25,310
זהו...

320
00:55:30,230 --> 00:55:31,150
סליחה

321
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
לא... לא

322
00:55:42,030 --> 00:55:43,670
הכלבה הזאת פיתתה אותי

323
00:55:45,120 --> 00:55:47,830
הכלבה הזאת תלויה בי... באמת...

324
00:55:53,810 --> 00:55:55,160
בבקשה תאמין לי

325
00:55:55,480 --> 00:55:57,980
האישה הזו לא נורמלית

326
00:55:58,150 --> 00:55:59,580
אל תאמינו למה שהשנה אומרת

327
00:56:03,360 --> 00:56:05,670
אתה לא צריך להאמין לזה, זה שקר...

328
00:56:12,340 --> 00:56:14,310
האם הכל נעשה במניפולציה?

329
00:56:15,040 --> 00:56:17,630
כן, תאמין לי

330
00:56:18,350 --> 00:56:21,840
אני לא יכול לחיות בלעדיך

331
00:56:30,000 --> 00:56:32,360
אז זה היה לטיפול?

332
00:56:43,070 --> 00:56:43,920
מה אמרת?

333
00:56:57,310 --> 00:56:58,290
סליחה

334
00:57:06,330 --> 00:57:11,710
איך יכולתי לפקפק בך?

335
00:57:22,350 --> 00:57:23,420
תודה לך

336
00:57:32,640 --> 00:57:33,930
אם...

337
00:57:37,440 --> 00:57:38,490
אם מה שאתה אומר נכון...

338
00:57:42,100 --> 00:57:44,640
אם זה נכון, אנא צור איתי קשר.

339
00:57:49,860 --> 00:57:50,870
לישון ביחד

340
00:57:54,470 --> 00:57:56,060
בבקשה תחזיק אותי עד הסוף

341
01:02:00,840 --> 01:02:02,530
פרס יוקיו

342
01:02:03,100 --> 01:02:04,680
אני אוהב אותך

343
01:02:13,730 --> 01:02:14,850
למה?

344
01:02:34,810 --> 01:02:36,080
אני אוהב את זה

345
01:02:36,340 --> 01:02:37,500
אני...

346
01:02:37,630 --> 01:02:39,030
אני...

347
01:02:59,500 --> 01:03:01,330
אני תמיד...

348
01:03:09,170 --> 01:03:10,950
אני איתך

349
01:03:13,350 --> 01:03:15,360
סלח לי

350
01:03:20,420 --> 01:03:21,440
פרס נאוקו

351
01:03:24,380 --> 01:03:25,600
פרס נאוקו

352
01:03:27,310 --> 01:03:28,640
פרס נאוקו

353
01:03:33,280 --> 01:03:34,400
אני רוצה אותך...

354
01:03:36,480 --> 01:03:37,880
אני רוצה...

355
01:03:38,690 --> 01:03:40,110
אני רוצה אותך...

356
01:04:15,980 --> 01:04:19,970
♪ הבועות עפות למעלה♫

357
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
♪ לטפס לגג♫

358
01:04:26,240 --> 01:04:30,130
♪עוף לגג♫

359
01:04:31,200 --> 01:04:35,080
♪ ואז להיעלם♫

360
01:04:39,200 --> 01:04:43,370
♪ קצף ופיזור♫

361
01:04:44,570 --> 01:04:48,800
♪ אני עדיין לא יכול לעוף♫

362
01:04:51,560 --> 01:04:54,930
♪ עבר זמן מאז שנולדתי♫

363
01:04:54,930 --> 01:04:55,770
מר אנדו

364
01:04:56,200 --> 01:04:56,610
שלום

365
01:04:59,970 --> 01:05:01,130
היום די מאוחר

366
01:05:01,710 --> 01:05:02,550
כן

367
01:05:17,720 --> 01:05:19,010
זה רועש

368
01:05:20,250 --> 01:05:21,180
אמרתי לך לכבות את זה

369
01:05:23,130 --> 01:05:23,770
היי

370
01:05:25,580 --> 01:05:26,930
זה כל כך רועש שאני יכול למות

371
01:05:30,570 --> 01:05:34,740
התאבדותו של רופא שיניים צעיר ברעל בדונגיונגוואן בהונגו-גו

372
01:05:37,560 --> 01:05:38,780
זה לא זה

373
01:05:43,630 --> 01:05:46,040
האם זה האדם שפומיו חקר קודם?

374
01:05:48,780 --> 01:05:49,280
כן

375
01:06:03,780 --> 01:06:05,460
האם הייתי קורבן לרצח של תשוקה?

376
01:06:07,210 --> 01:06:08,820
גם אני לא יכול להתעלם מהאפשרות הזו

377
01:06:15,210 --> 01:06:16,410
הכל באשמתי

378
01:06:18,100 --> 01:06:19,040
לא

379
01:06:20,810 --> 01:06:22,100
לא אכפת

380
01:06:23,170 --> 01:06:24,460
עדיין...

381
01:06:25,340 --> 01:06:26,550
אני אצא לרגע.

382
01:06:40,200 --> 01:06:40,870
פרס נאוקו

383
01:06:42,290 --> 01:06:43,310
אני יכול להיכנס?

384
01:06:44,540 --> 01:06:45,420
אני אכנס

385
01:06:51,780 --> 01:06:54,590
זה לא טוב לבריאות שלך להישאר תמיד בחדר שלך ככה.

386
01:06:59,210 --> 01:07:02,390
בבקשה, עזוב אותי בשקט.

387
01:08:53,670 --> 01:08:56,000
אני מצטער, הבהלתי אותך?

388
01:08:57,510 --> 01:08:58,050
לא

389
01:09:06,170 --> 01:09:10,620
שמעתי שמישהו התאבד בשתיית רעל בבניין הזה.

390
01:09:15,060 --> 01:09:17,000
אה, אתה מתכוון לאנדו-סן?

391
01:09:19,200 --> 01:09:23,660
לא הייתי שם כשהאירוע הזה קרה.

392
01:09:24,750 --> 01:09:26,910
העובדות הספציפיות אינן ברורות

393
01:09:27,730 --> 01:09:30,310
איזה מין אדם היה אנדו?

394
01:09:31,060 --> 01:09:35,480
נראה כמו עוזר שיניים טוב

395
01:09:35,820 --> 01:09:36,930
אהבת אותו?

396
01:09:40,400 --> 01:09:42,330
קשה לומר בוודאות.

397
01:09:44,060 --> 01:09:48,200
- אתה נבוך? - לא היינו מאוד קרובים.

398
01:09:49,060 --> 01:09:51,060
בסדר

399
01:09:59,640 --> 01:10:03,080
מה אתה חושב, בלש?

400
01:10:07,530 --> 01:10:12,220
האם אי פעם לא עולה בדעתך שאולי הוא נרצח?

401
01:10:14,510 --> 01:10:17,620
אמרתי את זה בלי שום ראיה, אבל

402
01:10:19,620 --> 01:10:22,730
יש לי הרגשה שאולי מדובר במקרה של התאבדות.

403
01:10:22,730 --> 01:10:29,800
למעשה, אנדו נרצח ואז מבוים כמתאבד.

404
01:10:31,710 --> 01:10:34,040
המילים שלך ממש מעניינות.

405
01:10:42,220 --> 01:10:44,840
אני יכול לראות את החדר של אנדו?

406
01:10:46,800 --> 01:10:49,510
חדר הבעלים נמצא ממש ליד הכניסה.

407
01:10:50,510 --> 01:10:52,400
לך ותשאל

408
01:11:09,260 --> 01:11:14,480
למען האמת, זה מאוד מפריע לי שהייתה התאבדות.

409
01:11:15,060 --> 01:11:19,080
זה מקשה מאוד על השכרת חדר.

410
01:11:20,060 --> 01:11:24,750
גם הילדה שגרה בחדר מולי אמרה שתפנה את החדר.

411
01:11:26,750 --> 01:11:28,730
סליחה

412
01:11:31,080 --> 01:11:35,240
מכיוון שאנדו היה כל כך יוצא דופן, נראה היה שיש לו דאגות רבות.

413
01:11:35,530 --> 01:11:37,000
מה אם יש לך חששות?

414
01:11:37,000 --> 01:11:39,350
אני לא יודע את הנסיבות הספציפיות, אבל

415
01:11:40,080 --> 01:11:44,570
אחד הדיירים סיפר כי נראה שיש מחלוקת עם האישה בחדר הסמוך.

416
01:11:47,860 --> 01:11:50,550
בבקשה ספר לי אחרי שתסתכל מסביב

417
01:11:50,550 --> 01:11:52,950
תודה לך

418
01:12:30,510 --> 01:12:32,400
מי אתה?

419
01:12:33,860 --> 01:12:36,220
סליחה על המהומה

420
01:12:37,680 --> 01:12:39,970
שמעתי שמישהו שגר כאן התאבד.

421
01:12:40,820 --> 01:12:42,840
שמעתי את הסיפור שלך.

422
01:12:43,060 --> 01:12:44,570
היית ביחסים טובים עם אותו אדם?

423
01:12:44,570 --> 01:12:45,600
אני כן

424
01:12:45,600 --> 01:12:46,640
זה היה טוב

425
01:12:46,910 --> 01:12:50,730
מי אתה שתשאל אם אנחנו ביחסים טובים או לא?

426
01:12:51,310 --> 01:12:56,110
סליחה, שמי אקצ'י ואני עובד כבלש.

427
01:12:59,110 --> 01:13:01,420
מורה בלש

428
01:13:04,260 --> 01:13:08,800
אנדו מת לפני חתונתו

429
01:13:09,040 --> 01:13:10,370
נישואים?

430
01:13:11,170 --> 01:13:15,730
כן, אמרתי שאני עומד להתחתן השנה.

431
01:13:15,930 --> 01:13:20,950
מעניין אם הוא התאבד כשהאירוסין התפרק.

432
01:13:21,280 --> 01:13:23,680
עכשיו, אנשים אומרים שזה מה שקרה בחוץ.

433
01:13:23,970 --> 01:13:28,000
אתה יודע למה האירוסין הופר?

434
01:13:28,000 --> 01:13:32,880
מה אני יודע? אנשים מסביבי אומרים את זה, אז אני אגיד לך.

435
01:13:32,880 --> 01:13:34,620
תוכל לספר לי יותר?

436
01:13:35,800 --> 01:13:39,420
אני זוכר שאנדו חזר עם הבעה קודרת בלילה לפני מותו.

437
01:13:41,060 --> 01:13:43,150
בסדר

438
01:13:49,260 --> 01:13:51,240
איזה שעון מעורר יוצא דופן.

439
01:13:52,260 --> 01:13:55,170
הם אמרו שזה זר, אבל אנדו מאוד אהב את זה.

440
01:13:55,420 --> 01:13:57,800
הוא היה אדם ממש ללא רבב.

441
01:13:57,800 --> 01:14:01,460
כיוונתי את השעון המעורר ל-6 בבוקר כל בוקר ותמיד התעוררתי באותה שעה.

442
01:14:01,910 --> 01:14:03,570
אפילו בבוקר היום שבו מתתי

443
01:14:03,970 --> 01:14:07,260
האזעקה צלצלה ללא הפסקה

444
01:14:07,260 --> 01:14:10,910
באופן מפתיע, מעולם לא ציפיתי שזה יקרה

445
01:14:11,420 --> 01:14:14,040
משהו ממש לא צפוי קרה

446
01:14:15,150 --> 01:14:18,840
האם השעון המעורר שלך בהחלט צלצל באותו בוקר?

447
01:14:19,170 --> 01:14:20,840
כן, אני בטוח

448
01:14:21,440 --> 01:14:23,710
הודעת למשטרה?

449
01:14:24,280 --> 01:14:25,440
לא

450
01:14:41,860 --> 01:14:45,950
האדם שגר בחדר הזה מוזר, אז לשאול אותו לא יעזור.

451
01:14:53,330 --> 01:14:56,440
מר גודה, זה אקצ'י

452
01:14:56,440 --> 01:14:58,400
תוכל לסלוח לי לרגע?

453
01:15:05,060 --> 01:15:06,820
מה קורה?

454
01:15:07,840 --> 01:15:12,420
שמעת את האזעקה באותו בוקר?

455
01:15:15,710 --> 01:15:18,280
לא שמעתי

456
01:15:34,930 --> 01:15:36,840
מה קרה?

457
01:15:37,260 --> 01:15:38,510
לא

458
01:15:38,510 --> 01:15:42,930
האם אתה חושב שמישהו שעומד להתאבד יפעיל אזעקה?

459
01:15:45,730 --> 01:15:48,730
אתה באמת חושב שזו לא הייתה התאבדות?

460
01:15:49,240 --> 01:15:52,820
לא, זה לא בגלל שאמרת.

461
01:15:52,820 --> 01:15:55,730
זה בגלל שהאינסטינקט שלי להגיון התחיל לרתוח.

462
01:15:58,060 --> 01:16:02,400
חוץ מזה, אנדו לא השאיר צוואה.

463
01:16:04,950 --> 01:16:06,280
סיגריה

464
01:16:11,510 --> 01:16:13,220
האם זה יהיה בסדר אם אפתח אחד?

465
01:16:24,750 --> 01:16:26,260
סליחה

466
01:16:26,400 --> 01:16:29,240
אם תהיה בעיה מאוחר יותר, אשאל אותך שוב.

467
01:16:45,200 --> 01:16:46,730
חזרתי

468
01:16:47,310 --> 01:16:49,310
מהן תוצאות הסקר?

469
01:16:59,040 --> 01:17:01,370
אולי זו לא התאבדות...

470
01:17:07,060 --> 01:17:09,620
יש לי כמה שאלות

471
01:17:09,910 --> 01:17:13,170
יכול להיות שנאוקי קורוקי הרגה אותו?

472
01:17:13,480 --> 01:17:17,440
ובכן, אני לא רואה סיכוי שזה יהיה מישהו אחר.

473
01:17:25,150 --> 01:17:28,170
האם אני נבדק על היכולות שלי?

474
01:17:43,240 --> 01:17:44,370
פרס דרוקו

475
01:18:06,310 --> 01:18:09,930
יש לי שאלה לגבי מקרה ההתאבדות של אנדו יוקיו.

476
01:18:11,260 --> 01:18:15,400
זה לא כל כך מסובך אז בבקשה תענו.

477
01:18:16,130 --> 01:18:17,770
פומיו

478
01:18:17,770 --> 01:18:19,200
כן

479
01:18:19,660 --> 01:18:23,200
למעשה, לפני שאנדו מת

480
01:18:23,200 --> 01:18:26,310
קיבלנו בקשה לתיק מארוסתו, נאוקו קורוקי.

481
01:18:26,310 --> 01:18:30,440
אז איתרתי וחקרתי את יוקיו אנדו.

482
01:18:35,770 --> 01:18:40,730
מאוחר יותר אישרנו כי אנדו-סאן מנהל רומן

483
01:18:42,000 --> 01:18:43,530
המטרה היא...

484
01:18:44,400 --> 01:18:49,750
התגלה כי היה זה Teruko Ouchi שגר באותו מעונות.

485
01:18:51,750 --> 01:18:53,770
אני רואה

486
01:18:55,020 --> 01:18:59,840
האם נאוקי קורוקי הרג את יוקיו אנדו בגלל שהיה לו רומן?

487
01:19:01,040 --> 01:19:02,200
לא

488
01:19:02,200 --> 01:19:05,600
למרות שזה לא בטוח, אולי יש רוצח אחר.

489
01:19:06,930 --> 01:19:09,080
קשה להגיד לך עדיין

490
01:19:10,170 --> 01:19:12,550
זו האינטואיציה שלי כבלש.

491
01:19:12,550 --> 01:19:15,710
לא כל כך מוגזם

492
01:19:17,440 --> 01:19:20,220
הבאת חומרים לחקירה בשטח?

493
01:19:20,730 --> 01:19:21,660
הא

494
01:19:27,640 --> 01:19:28,880
הנה זה

495
01:19:33,130 --> 01:19:35,330
זוהי תמונה של זירת האירוע.

496
01:19:44,530 --> 01:19:45,950
מה אתה חושב?

497
01:19:46,420 --> 01:19:48,130
ובכן

498
01:19:48,950 --> 01:19:54,040
לא נמצאה צוואה, והדלתות והחלונות ננעלו.

499
01:19:54,440 --> 01:19:59,150
מכיוון שאנדו הוא רופא שיניים, הייתה לו גישה נוחה למורפיום...

500
01:19:59,350 --> 01:20:02,400
היו כמה תרופות מסודרות בקפידה בארון.

501
01:20:03,150 --> 01:20:05,350
בסדר

502
01:20:06,460 --> 01:20:08,530
האם הוכחו האליבי של האנשים באותה קומה?

503
01:20:08,860 --> 01:20:12,480
כל האליביס לשעת המוות המשוערת נחקרו.

504
01:20:13,750 --> 01:20:15,130
האם זה כך

505
01:20:21,330 --> 01:20:23,800
מה זה?

506
01:20:32,660 --> 01:20:35,280
זה בקבוק מורפיום

507
01:20:37,710 --> 01:20:39,350
מה לא בסדר?

508
01:20:39,800 --> 01:20:43,510
אנדו, שבדרך כלל אומרים שהוא בעל אישיות קפדנית

509
01:20:43,510 --> 01:20:47,130
האם יכול להיות שהם הפכו את בקבוק המורפיום בצורה כל כך רשלנית?

510
01:20:48,170 --> 01:20:51,460
האם יכול להיות שהוא נאבק מכאבים ואז קיבל מכה בידו?

511
01:20:52,880 --> 01:20:54,680
מה עם מכסה הבקבוק?

512
01:20:58,840 --> 01:21:00,220
זה כבוי כאן

513
01:21:07,200 --> 01:21:10,060
זה רחוק מבית החולים

514
01:21:13,550 --> 01:21:15,860
אחרי ששמעתי אותך אומר את זה,

515
01:21:16,660 --> 01:21:18,730
משהו בהחלט לא בסדר

516
01:21:20,840 --> 01:21:23,550
בלש, אתה יכול בבקשה לבדוק את המקרה הזה שוב?

517
01:21:24,110 --> 01:21:25,640
בסדר

518
01:21:32,080 --> 01:21:34,000
אני יוצא

519
01:21:35,330 --> 01:21:37,310
איך הגעת?

520
01:21:38,570 --> 01:21:41,370
אני מסוכנות הבילוש אקצ'י.

521
01:21:53,150 --> 01:21:57,530
באתי לכאן כדי לשאול אותך כמה שאלות על מר יוקיו אנדו.

522
01:21:58,660 --> 01:22:01,330
תוכל בבקשה להביא את גב' נאוקו?

523
01:22:02,750 --> 01:22:04,370
סליחה

524
01:22:04,370 --> 01:22:08,110
הגברת חולה ושוכבת במיטה.

525
01:22:10,280 --> 01:22:13,730
אם לא אכפת לך, בבקשה דבר איתי.

526
01:22:14,420 --> 01:22:16,620
בכור...

527
01:22:19,260 --> 01:22:21,220
האם אתה אבא של נאוקו קורוקי?

528
01:22:21,220 --> 01:22:23,200
כן

529
01:22:32,260 --> 01:22:34,820
בלילה שבו מת מר אנדו

530
01:22:34,820 --> 01:22:38,400
איפה הייתה נאוקו?

531
01:22:39,200 --> 01:22:42,530
אתה מטיל ספק בבתי?

532
01:22:42,530 --> 01:22:45,530
לא, אני רק חוקרת בקפידה.

533
01:22:46,770 --> 01:22:48,080
קיו-צ'אן

534
01:22:58,400 --> 01:23:02,350
המשטרה מאמינה שמדובר בהתאבדות.

535
01:23:02,350 --> 01:23:07,240
כן, אני חושב שזה מובן מאליו

536
01:23:09,640 --> 01:23:14,220
באותו לילה אכלתי כאן ארוחת ערב עם הבת שלי.

537
01:23:15,310 --> 01:23:16,860
האם זה כך

538
01:23:18,950 --> 01:23:23,800
האם היה מחלוקת או ויכוח בין נאוקו לאנדו?

539
01:23:24,280 --> 01:23:28,330
לא, לא שמעתי על דבר כזה.

540
01:23:30,200 --> 01:23:33,730
אני חושב שרק אני יודע את זה

541
01:23:34,220 --> 01:23:38,310
בכל מקרה, לבת שלנו אין שום קשר לאירוע הזה.

542
01:23:38,600 --> 01:23:43,820
אני מוצא את העבודה של אנדו עצובה מאוד

543
01:23:44,880 --> 01:23:49,730
כי הוחלט שאנדו יירש את בית החולים שלי.

544
01:23:50,840 --> 01:23:52,660
האם זה כך

545
01:23:55,260 --> 01:23:59,680
אני חושב שזה יהיה בלתי אפשרי לדבר ישירות עם נאוקו עכשיו.

546
01:23:59,910 --> 01:24:05,570
כן, הבת שלי עדיין לא התאוששה.

547
01:24:11,370 --> 01:24:13,710
אני לא יכול להבין

548
01:24:13,880 --> 01:24:15,820
נאוקו

549
01:24:19,530 --> 01:24:21,860
מה קורה?

550
01:24:32,040 --> 01:24:33,350
נאוקו

551
01:24:33,350 --> 01:24:34,510
מתגעגע

552
01:24:44,510 --> 01:24:45,860
הכל באשמתך!

553
01:24:46,150 --> 01:24:46,840
נאוקו

554
01:24:48,860 --> 01:24:52,260
אני מצטער, אבל הבת שלך לא מרגישה טוב.

555
01:24:52,260 --> 01:24:54,350
סליחה, בבקשה תחזור אחורה.

556
01:24:59,440 --> 01:25:01,370
סליחה, חזור אחורה

557
01:25:09,000 --> 01:25:10,820
אני רואה

558
01:25:12,640 --> 01:25:14,350
תודה לך

559
01:25:20,880 --> 01:25:26,600
אבל האם הוא באמת נרצח?

560
01:25:28,860 --> 01:25:33,420
אם זה באמת המקרה, באיזו שיטה השתמשו?

561
01:25:34,260 --> 01:25:36,280
זה היה חדר אטום לחלוטין

562
01:25:45,660 --> 01:25:47,420
מה היו התוצאות?

563
01:25:49,770 --> 01:25:52,530
האליבי של נאוקו קורוקי הוכח

564
01:25:52,770 --> 01:25:54,530
כָּך?

565
01:25:54,770 --> 01:25:59,080
מאותו יום ואילך, נאוקו-סן איבדה את האנרגיה שלה ונשארה בבית.

566
01:25:59,420 --> 01:26:01,080
כמו כן, אתה מאשים אותי

567
01:26:03,880 --> 01:26:07,170
אל תדאג, זו לא אשמתך.

568
01:26:29,110 --> 01:26:32,620
בלש, אני יכול לבקש ממך טובה?

569
01:26:33,220 --> 01:26:38,510
אנא שימו עין על Teruko Ouchi ו- Naoko Kuroki יחד עם Fumio.

570
01:26:40,510 --> 01:26:43,950
למה אתה עושה את זה?

571
01:26:45,110 --> 01:26:47,420
אני בטוח שהנימוק שלי לא שגוי.

572
01:26:52,130 --> 01:26:54,800
אתה באמת צריך לזוז?

573
01:26:56,970 --> 01:26:59,060
לאן אתה הולך?

574
01:27:09,770 --> 01:27:16,130
סליחה, אני צריך ללכת לבית הקפה עכשיו.

575
01:28:27,060 --> 01:28:28,710
שלום...?

576
01:28:30,840 --> 01:28:33,020
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

577
01:28:38,880 --> 01:28:40,800
סליחה, סליחה

578
01:28:42,800 --> 01:28:45,860
אני אנסה לחקות אותך.

579
01:28:46,570 --> 01:28:48,820
בדיוק ההפך ממך

580
01:28:48,820 --> 01:28:53,350
באתי הנה מהחדר של אנדו, אתה יודע.

581
01:28:57,880 --> 01:29:01,330
אתה תמיד מטייל על הגג

582
01:29:06,330 --> 01:29:08,130
על מה לעזאזל אתה מדבר

583
01:29:18,710 --> 01:29:22,550
הכפתור הזה הוא שלך, מר גאודה.

584
01:29:24,550 --> 01:29:27,970
אתה תמיד צריך לכפתר את החולצה שלך כמו שצריך.

585
01:29:32,510 --> 01:29:37,800
כפי שזה קרה, זה היה ממש ליד החדר של אנדו.

586
01:29:41,260 --> 01:29:43,130
מה לעזאזל אתה מנסה להגיד?

587
01:29:48,280 --> 01:29:50,620
הרגת את אנדו-סן, נכון?

588
01:29:54,970 --> 01:30:00,240
הכנת אנדו-סן רעל סנונית שנפל מהתקרה.

589
01:34:20,320 --> 01:34:23,080
אני חושב שזה טוב

590
01:34:24,520 --> 01:34:29,530
האם רצח במקור היה כל כך קל?

591
01:34:32,760 --> 01:34:35,960
אני חושד שמותו של אנדו לא היה התאבדות.

592
01:34:36,190 --> 01:34:37,800
מר גאודה, כפי שאתה יודע

593
01:34:37,920 --> 01:34:40,360
השאלה התחילה מהפעמון הזה.

594
01:34:41,790 --> 01:34:44,970
דיברתי עם הבלש על השאלה הזו ודנתי בה בפירוט.

595
01:34:45,360 --> 01:34:49,200
ואז ראיתי את התמונות של הסצנה וראיתי בהן משהו מוזר.

596
01:34:51,580 --> 01:34:55,260
בקבוק המורפיום הושאר במאפרה.

597
01:34:59,800 --> 01:35:01,820
שְׁטוּיוֹת!

598
01:35:04,960 --> 01:35:07,580
אתה חושב שזה אפשרי במציאות?

599
01:35:07,740 --> 01:35:11,710
למה שזה לא יהיה המצב?

600
01:35:14,140 --> 01:35:15,330
יתר על כן

601
01:35:16,640 --> 01:35:20,270
אתה חושב שיש לי סיבה להרוג את אנדו?

602
01:35:22,920 --> 01:35:25,070
האם זה כך?

603
01:35:37,790 --> 01:35:41,470
סלח לי, זה הבלש אקצ'י.

604
01:35:48,800 --> 01:35:50,570
אני מניח שהוא לא בחדר

605
01:35:50,594 --> 01:35:53,094
אוצ'י

606
01:35:55,800 --> 01:36:01,240
לא אמרת שהיית עם מר אוצ'י באותו לילה?

607
01:36:03,480 --> 01:36:06,620
אמרת שהלכתם יחד לבית קפה

608
01:36:08,300 --> 01:36:10,780
אז?

609
01:36:11,740 --> 01:36:14,120
גם זה מוזר

610
01:36:14,330 --> 01:36:19,390
עובד בית הקפה ציין שאתה מסתכל בתמונות רבות עם אוצ'י.

611
01:36:26,110 --> 01:36:29,840
אני רוצה לדעת את האמת על מה שעשית באותו היום

612
01:36:35,480 --> 01:36:37,020
לאן אתה הולך?

613
01:36:55,370 --> 01:36:57,230
אסקו

614
01:36:58,350 --> 01:37:00,040
זה פומיו

615
01:37:01,000 --> 01:37:02,960
איפה אתה עכשיו?

616
01:37:03,150 --> 01:37:04,560
זה בית קפה

617
01:37:05,690 --> 01:37:08,120
האם מר דרוקו לבד?

618
01:37:09,960 --> 01:37:11,820
אתה לבד?

619
01:37:12,600 --> 01:37:15,150
מר גאודה ייסע לשם בקרוב.

620
01:37:16,960 --> 01:37:20,810
הוא פשוט כל כך התרגש שנגמר לו.

621
01:37:22,080 --> 01:37:25,610
מה אם הבחור הזה יבוא לכאן?

622
01:37:26,680 --> 01:37:31,100
אם תתקשר אליי, אני אהיה שם מיד.

623
01:37:31,390 --> 01:37:32,890
כן

624
01:38:18,620 --> 01:38:20,940
פרס נאוקו

625
01:38:26,730 --> 01:38:29,000
ארצי

626
01:38:42,990 --> 01:38:44,280
בלש

627
01:38:44,640 --> 01:38:46,960
- ברוך הבא - בבקשה תן לי את אותו אחד.

628
01:38:52,170 --> 01:38:58,490
מר פומיו, האם הבלש אקצ'י יודע על המצב הזה?

629
01:39:17,710 --> 01:39:19,570
אני לא יכול לסלוח לך

630
01:39:31,720 --> 01:39:34,670
לעולם לא אסלח לך

631
01:39:41,790 --> 01:39:46,430
יוקיו-סן, בגללך...

632
01:40:07,050 --> 01:40:09,520
אני ממש מצטער

633
01:40:13,080 --> 01:40:26,240
אבל... סנסאי אנדו... הוא לנצח... שלי...

634
01:40:31,610 --> 01:40:33,040
כמובן, זה היה מעשה ידיך

635
01:40:36,810 --> 01:40:38,080
אני צוחק.

636
01:40:40,660 --> 01:40:43,150
לא עשיתי כלום

637
01:40:45,630 --> 01:40:47,880
לא היה צורך בכך

638
01:40:51,660 --> 01:40:54,040
לא ידעתי שאתה חושב כל כך הרבה

639
01:40:59,530 --> 01:41:03,600
מר אנדו היה שזור בי בגורל.

640
01:41:09,660 --> 01:41:13,060
מר אנדו היה ממש נהדר

641
01:41:14,810 --> 01:41:17,950
בערתי מתשוקה

642
01:41:20,800 --> 01:41:26,750
ככל שאני עושה את זה יותר...

643
01:41:28,570 --> 01:41:33,920
תראה את זה... עדיין יש לי עור אווז כשאני חושב על זה

644
01:41:40,140 --> 01:41:45,800
תמיד הייתי עם סנסאי אנדו

645
01:41:48,200 --> 01:41:51,130
מה שהמורה רוצה

646
01:41:51,420 --> 01:41:54,040
ידעתי את זה בצורה מושלמת

647
01:41:56,940 --> 01:42:03,710
אז... המורה אמרה, אם זה לא אני, זה לא יעבוד

648
01:42:12,000 --> 01:42:17,600
רק מלחשוב על זה... מרגש אותי

649
01:42:24,320 --> 01:42:25,770
אני...

650
01:42:29,570 --> 01:42:32,000
חשבתי שסוף סוף יש לי מערכת יחסים עם יוקיו...

651
01:42:53,230 --> 01:42:55,740
אתה לא יכול לעשות את זה

652
01:43:19,480 --> 01:43:20,320
עצור!

653
01:43:24,320 --> 01:43:26,730
בלש, בלש

654
01:43:27,760 --> 01:43:30,660
תפסיק, תפסיק

655
01:43:34,810 --> 01:43:35,840
עזוב את זה!

656
01:43:45,810 --> 01:43:47,900
למה אתה מנסה להפסיק...

657
01:43:48,240 --> 01:43:50,420
לעולם לא אפסיק...

658
01:44:49,160 --> 01:44:51,940
-עצור! לְהַפְסִיק! -לְהַפְסִיק!

659
01:44:55,420 --> 01:44:56,660
מר דרוקו!

660
01:44:58,220 --> 01:44:59,510
מר דרוקו!

661
01:45:00,820 --> 01:45:02,040
מר דרוקו!

662
01:45:20,980 --> 01:45:22,570
זו הייתה תאונה בלתי צפויה.

663
01:45:23,720 --> 01:45:27,420
בכל מקרה, העבודה לא צריכה לבוא קודם?

664
01:45:28,540 --> 01:45:31,040
אני מצטער שלא יכולתי לעזור...

665
01:45:31,330 --> 01:45:33,970
ובכל זאת, אני נח עם הפצע הזה

666
01:45:34,120 --> 01:45:37,410
לבסוף, היה לי שיחה ארוכה עם הבת שלי... זה היה די טוב...

667
01:45:37,850 --> 01:45:39,580
האם אפשר לקרוא לזה ברכה במסווה?

668
01:45:39,740 --> 01:45:42,510
אני חושב שהקשר בין אב לבת העמיק מאוד

669
01:45:51,800 --> 01:45:54,650
האם נאוקו קורוקי הודה?

670
01:45:55,050 --> 01:46:00,380
בכלל לא, לא אמרתי כלום

671
01:46:00,640 --> 01:46:03,880
האם זה כך? מה עם מר גאודה?

672
01:46:05,740 --> 01:46:07,460
אותו דבר

673
01:46:10,460 --> 01:46:13,110
אם דרוקו-סאן עדיין היה בחיים...

674
01:46:14,200 --> 01:46:17,890
סליחה, זו אשמתי.

675
01:46:18,160 --> 01:46:20,700
לא, זו לא אשמתו של פומיו.

676
01:46:20,740 --> 01:46:23,900
אבל גם אם לא הייתי מקבל את הבקשה של נאוקו...

677
01:46:24,060 --> 01:46:27,000
אני מניח שאי אפשר לעמוד בפני הגורל

678
01:46:28,840 --> 01:46:30,580
גם אני חושב כך, אבל...

679
01:46:31,530 --> 01:46:33,980
למרות שמשהו מצער קרה

680
01:46:34,290 --> 01:46:38,060
בסופו של דבר זה היה דבר טוב עבור אנדו.

681
01:46:39,730 --> 01:46:41,280
תודה לך

682
01:46:43,240 --> 01:46:47,000
בימים אלה, נראה שהעולם הפך להיות ממש מפחיד עבור נשים.

683
01:46:47,980 --> 01:46:54,370
אומרים שמר יוקיו אנדו הלך לפגוש חבר קרוב במהלך ימיו בקולג' ודיבר איתו.

684
01:46:55,060 --> 01:47:00,080
אני חושב שאישה אמרה שהיא במצב מאוד קשה כי היא אובססיבית לעצמה.

685
01:47:01,050 --> 01:47:05,370
אני מניח שהאישה הזו הייתה לא אחרת מאשר טרוקו אוצ'י

686
01:47:07,020 --> 01:47:11,120
האם דרוקו-סן אובססיבית ליוקיו-סן?

687
01:47:11,690 --> 01:47:17,620
אז אני מניח שדרוקו-סן עבר למקום שבו יוקיו-סן גר בכוונה.

688
01:47:18,330 --> 01:47:21,010
האם מר גודה עדיין בתחנת המשטרה?

689
01:47:24,340 --> 01:47:28,600
שוחרר עקב חוסר ראיות

690
01:47:29,300 --> 01:47:31,370
האם זה כך?

691
01:47:32,370 --> 01:47:36,840
אני חושב שהבחור הזה, גאודה, הוא הרוצח של יוקיו.

692
01:47:37,210 --> 01:47:40,460
הלוואי והיו ראיות...

693
01:47:40,820 --> 01:47:44,360
המעקב אחר הבחור נמשך.

694
01:47:46,360 --> 01:47:49,410
אני גם חושב שהרוצח האמיתי הוא גאודה-סן

695
01:47:51,080 --> 01:47:53,700
אני מסכים עם מחשבותיו של אקצ'י

696
01:47:53,820 --> 01:47:57,280
אבל אני חושב שיש עוד דבר אחד

697
01:47:58,640 --> 01:48:02,890
מר Teruko Ouchi משתמש בבחור הזה

698
01:48:04,440 --> 01:48:09,540
יכול להיות שהוא ניסה להרוג את אנדו.

699
01:48:09,900 --> 01:48:12,890
טרוקו-סאן פגשה באופן בלתי צפוי את הבחור הזה, גאודה.

700
01:48:15,410 --> 01:48:19,930
הבחור הזה, גאודה, חשב על טרוקו-סאן בתור האנאסאקי אסקו.

701
01:48:20,400 --> 01:48:22,370
חשבתי על ליווי

702
01:48:22,480 --> 01:48:26,160
אז זו הסיבה שהבחור הזה גאודה ניסה להרוג את אנדו-סן.

703
01:48:29,980 --> 01:48:33,840
גם למר גאודה היה טינה כלפיי

704
01:48:34,090 --> 01:48:38,360
כי עצרתי את הנסאקי אסקו.

705
01:48:39,240 --> 01:48:41,420
אם תכירו אותו, כנראה שתבינו אותו.

706
01:48:43,080 --> 01:48:44,460
אם אתה חושב כך

707
01:48:45,750 --> 01:48:50,660
האם בגלל שהחמצנו את הנקודה הזו אנחנו לא יכולים לתפוס את הבחור?

708
01:48:51,720 --> 01:48:56,170
לא, אני לא חושב שפספסתי את זה.

709
01:48:56,360 --> 01:49:00,080
ואני אף פעם לא חושב שניצחתי בקרב

710
01:49:51,580 --> 01:49:53,700
פרס אקצ'י

711
01:49:55,610 --> 01:50:02,890
אתה באמת בלש גדול.